1
00:00:01,169 --> 00:00:02,670
<i>Horay u daaran</i> Vikings...

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,505
<i>Odin waxa uu isha siiyay si uu aqoon u yeesho,</i>

3
00:00:04,797 --> 00:00:06,174
<i>laakin wax badan ayaan bixin lahaa.</i>

4
00:00:06,257 --> 00:00:07,925
Bari mar kale ayaanu weerari doonnaa.

5
00:00:08,009 --> 00:00:10,469
Sannad kasta waxaan aadnaa meelo isku mid ah!

6
00:00:10,553 --> 00:00:11,888
Laakiin waxaa jira beddel kale.

7
00:00:11,971 --> 00:00:14,140
Waa maraakiibtayda.
Oo waxay aadaan meesha aan u sheego inay tagaan.

8
00:00:14,265 --> 00:00:15,558
Halkaas ayay ku dhamaatay arrintii.

9
00:00:16,309 --> 00:00:17,727
<i>Waa inaan u dhoofnaa galbeed.</i>

10
00:00:17,894 --> 00:00:19,187
Ma mari karno bad furan.

11
00:00:19,395 --> 00:00:22,148
Wax baan hayaa
taasi waxay bedeli doontaa wax walba.

12
00:00:22,273 --> 00:00:23,608
Reer galbeed baad ka hadlaysaa.

13
00:00:23,691 --> 00:00:24,775
Waxaan aaminsanahay...

14
00:00:24,942 --> 00:00:26,068
Waxba igama galin waxaad aaminsantahay.

15
00:00:26,194 --> 00:00:29,572
Weligaa ha ku dhegin sankaaga
mar labaad wejigayga.

16
00:00:29,822 --> 00:00:31,574
Doontu way fududaan doontaa
oo ka dhaqso badan sidii hore.

17
00:00:31,699 --> 00:00:33,701
Waxaadna u malaynaysaa inay xamili karto
safar dheer oo badda ah?

18
00:00:33,784 --> 00:00:35,453
Taas ma ogaan karno ilaa aan isku dayno.

19
00:00:35,536 --> 00:00:36,621
Waa inaan helnaa shaqaale.

20
00:00:36,704 --> 00:00:38,789
Rag badan ma ka hor iman doonaan
rabitaanka Haraldson.

21
00:00:38,873 --> 00:00:40,833
Qaar baa laga yaabaa inay isaga u tagaan oo na khiyaaneeyaan.</i>

22
00:02:01,747 --> 00:02:02,999
Eric.

23
00:02:03,165 --> 00:02:06,085
Ragnar Lothbrok, ku soo dhawoow gurigayga.

24
00:02:06,711 --> 00:02:08,129
Adiguna, Rollo.

25
00:02:08,546 --> 00:02:10,131
Waxaan sameeyay sidaad i weydiisay, Ragnar,

26
00:02:10,214 --> 00:02:12,800
oo raadiyey kuwaas
niman dhalinyaro ah si aan kula kulmo.

27
00:02:13,426 --> 00:02:17,805
Dhammaantood waxay ku dhaarteen siddooyinkooda
si shirkaan loo qariyo.

28
00:02:19,140 --> 00:02:21,058
Si wanaagsan ayaad samaysay saaxiib.

29
00:02:21,726 --> 00:02:23,561
inkastoo aan ogaa inaan ku aamini karo.

30
00:02:23,644 --> 00:02:25,396
Maxaan u joognaa halkan?

31
00:02:26,063 --> 00:02:27,648
Waxaad joogtaa, marka hore,

32
00:02:27,940 --> 00:02:30,151
maxaa yeelay ma haysatid wax ka fiican oo aad qabato.

33
00:02:31,736 --> 00:02:34,905
Bal eeg, dhammaantiin wax badan waa nool yihiin
shaqo la’aan iyo nolol la’aan.

34
00:02:36,699 --> 00:02:38,284
Bal isaga dhegeyso!

35
00:02:39,577 --> 00:02:41,037
Doon cusub ayaanu samaynay.

36
00:02:41,120 --> 00:02:42,288
Dooni?

37
00:02:42,496 --> 00:02:44,790
Iyo doontan, markii ugu horeysay.

38
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
waxaan aadi karnaa galbeed.

39
00:02:48,919 --> 00:02:51,589
Gudaheeda badda weyn
meel la yiraahdo England,

40
00:02:52,006 --> 00:02:53,799
halkaas oo maal aan la tirin karin ay nagu sugayso.

41
00:02:53,883 --> 00:02:56,969
Sideen uga gudbi lahayn badda furan?

42
00:02:59,930 --> 00:03:01,682
Waxaan helnay waddo.

43
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
Ma rabtaa inaan kugu raacno doonta?

44
00:03:04,685 --> 00:03:05,811
Haa, waan samaynaa.

45
00:03:06,937 --> 00:03:09,774
Oo waxaan leeyahay erayga Ragnar
in aan dhammaanteen noqon doono sinnaan

46
00:03:09,857 --> 00:03:11,692
oo si siman u qaybsada
boolidii duullaankeennii.

47
00:03:11,776 --> 00:03:13,152
Haddii ay jiraan.

48
00:03:18,074 --> 00:03:19,450
Magacaa

49
00:03:20,451 --> 00:03:21,827
Knut.

50
00:03:22,119 --> 00:03:25,331
Waxaan kuu ballan qaadayaa, Knut,
Waxaan maqlay markhaatiyaal.

51
00:03:25,748 --> 00:03:27,124
Sheeko uun.

52
00:03:27,374 --> 00:03:29,376
"Sheekooyin kaliya."

53
00:03:30,961 --> 00:03:32,254
"Sheekooyin kaliya"?

54
00:03:35,716 --> 00:03:38,928
Wax kastaa waxay ku bilowdaan kuna dhamaadaan sheeko ahaan.

55
00:03:39,136 --> 00:03:40,846
Waa inaan xasuusannaa, inkastoo,

56
00:03:40,930 --> 00:03:44,183
ee Earl Haraldson
wuxuu nagu amray inaan bari u dhoofno.

57
00:03:45,101 --> 00:03:47,645
Earl waxba ma yaqaan
ku saabsan doonteena cusub.

58
00:03:47,895 --> 00:03:50,397
Waxba kama oga
habka cusub ee loo maro.

59
00:03:50,481 --> 00:03:53,192
Waa sababta uu u diiday
in aan galbeed aadno.

60
00:03:53,442 --> 00:03:55,820
wuu na dili karayey
amar diido darteed.

61
00:03:55,903 --> 00:03:57,363
Haa, wuu awooday.

62
00:04:00,199 --> 00:04:02,743
Waxaan ku siin karnaa fursad
in uu dagaalka ka dhex dhalaalo

63
00:04:02,910 --> 00:04:04,703
oo cajabiya ilaahyada.

64
00:04:05,496 --> 00:04:09,333
iyo in la soo celiyo boolidaas
oo aanad waligaa arag.

65
00:04:13,212 --> 00:04:15,381
Ma heshay kubbadaha aad nagu soo biirto?

66
00:04:18,008 --> 00:04:19,009
waan tagi

67
00:04:20,845 --> 00:04:22,179
- Oo anigu.
- Waan tagi doonaa.

68
00:04:22,304 --> 00:04:23,430
- aniguna!
- Aniguna waan samayn doonaa!

69
00:04:23,514 --> 00:04:25,015
- Anigana!
- Waan tagi doonaa!

70
00:04:34,608 --> 00:04:36,235
Ka waran adiga, Knut?

71
00:04:37,403 --> 00:04:38,696
Ma imanaysaa?

72
00:04:39,196 --> 00:04:43,325
Haa, waxaan rabaa sheeko wanaagsan
inaan u sheego carruurtayda.

73
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
Ah!

74
00:04:45,786 --> 00:04:48,164
Isku diyaari inaad baxdo dhowrka toddobaad ee soo socda,

75
00:04:48,622 --> 00:04:51,083
oo qofna ha u sheegin wax aan sheegin
u baahan in la ogaado.

76
00:04:57,715 --> 00:04:59,008
tuur wanaagsan.

77
00:04:59,091 --> 00:05:00,467
Si fiican u ciyaaray

78
00:05:08,559 --> 00:05:09,643
Waa hagaag?

79
00:05:09,727 --> 00:05:11,937
Eebbow shir baa dhacay.

80
00:05:12,479 --> 00:05:13,647
Halkee?

81
00:05:13,731 --> 00:05:15,608
Guriga Eric Marteinn.

82
00:05:17,818 --> 00:05:19,570
Ragnar Lothbrok ma halkaas ma joogay?

83
00:05:21,238 --> 00:05:22,656
Haa, Rabbiyow.

84
00:05:24,992 --> 00:05:26,744
Faas ma tusnaa?

85
00:05:26,911 --> 00:05:29,914
Wax iga farxin kara ma jiraan,
laakiin aad bay u dhakhso badan tahay.

86
00:05:32,082 --> 00:05:34,460
Waxaan u baahanahay inaan daawano oo aan sugno.

87
00:05:34,752 --> 00:05:37,588
Kaliya waxyaabo wanaagsan ayaa ka yimaada daawashada

88
00:05:38,756 --> 00:05:40,466
iyo sugitaanka.

89
00:06:00,402 --> 00:06:02,154
Xaaskeyga ma fiirineysay?

90
00:06:04,865 --> 00:06:06,200
Ma la seexatay?

91
00:06:06,283 --> 00:06:07,326
Maya, Rabbiyow!

92
00:06:07,409 --> 00:06:10,329
Waxaan ku dhaartay ilaahyo dhan.

93
00:06:12,831 --> 00:06:15,584
Hadday rabto inay kula seexato,

94
00:06:16,126 --> 00:06:17,836
markaas baan fasaxayga bixinaya.

95
00:06:21,257 --> 00:06:23,050
Dhammaan waa la habeyn doonaa.

96
00:06:48,951 --> 00:06:50,369
Haddaba goorma ayaynu dhoofnaa?

97
00:06:50,452 --> 00:06:51,912
Horaan kuu sheegay.

98
00:06:52,663 --> 00:06:54,206
Ma rabo inaad timaado.

99
00:06:54,290 --> 00:06:55,791
Maxaa diidaya?

100
00:06:56,667 --> 00:06:58,419
Waxaan u baahanahay inaan baxo
carruurta iyo beerta

101
00:06:58,502 --> 00:07:00,713
gacanta qof aan ku kalsoonahay.

102
00:07:01,005 --> 00:07:04,091
Ka warran haddii Earl uu ogaado inaan haysanno
ma tagay fasax la'aan?

103
00:07:04,174 --> 00:07:06,719
Waxa laga yaabaa inuu isku dayo oo uu sheegto guriga qoyskayaga.

104
00:07:07,928 --> 00:07:11,724
Tani waxay noqon doontaa tii ugu xiisaha badnayd
socdaalka nolosheena.

105
00:07:13,309 --> 00:07:14,852
Si aad galbeed u aado!

106
00:07:20,232 --> 00:07:22,901
Marar badan ayaan ku riyooday,

107
00:07:23,319 --> 00:07:27,364
iyo riyadayda,
mar walba waan wada joognaa.

108
00:07:29,533 --> 00:07:31,493
Ka warran haddaan galbeed jirin?

109
00:07:33,370 --> 00:07:36,915
Tani waa tan ugu khatarta badan
iyo safar doqonnimo waligeed.

110
00:07:39,335 --> 00:07:41,211
Ka warran haddaynu labadeennu dhimanno, hmm?

111
00:07:41,920 --> 00:07:44,298
Markaa yaa qaadi lahaa
daryeelka carruurta?

112
00:07:47,718 --> 00:07:49,053
Rollo?

113
00:07:49,928 --> 00:07:51,847
Xaq uma lihid inaad sidaas tiraahdo!

114
00:07:59,063 --> 00:08:01,565
Waa hagaag, waa sax.

115
00:08:02,107 --> 00:08:03,108
Waad tagtaa

116
00:08:04,777 --> 00:08:06,070
Waad tagtaa

117
00:08:06,612 --> 00:08:09,782
oo anigu halkan baan joogayaa
carruurtana ilaali.

118
00:08:14,912 --> 00:08:16,288
Siggy?

119
00:08:17,247 --> 00:08:18,832
Tag!

120
00:08:24,296 --> 00:08:25,839
Halkan aad bay u qabow tahay,

121
00:08:26,840 --> 00:08:28,384
laakiin waanu diiri doonaa dhawaan.

122
00:08:41,939 --> 00:08:43,232
maxaad igu qaadaa?

123
00:08:43,774 --> 00:08:45,359
Runtii ma u malaynaysaa
dixiri adiga oo kale ah

124
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
ma la seexan kartaa naag aniga oo kale ah?

125
00:08:47,277 --> 00:08:49,071
Waxaan ahay xaaska Earl!

126
00:08:59,123 --> 00:09:01,083
Hadda waan garanayaa cidda aan aamino

127
00:09:01,542 --> 00:09:03,127
iyo cidda aan la aamini karin.

128
00:09:07,631 --> 00:09:09,341
- Qaado isaga.
- Haa, Rabbiyow.

129
00:09:10,634 --> 00:09:12,344
Ka saar isaga.

130
00:09:13,137 --> 00:09:14,429
- Kaalay.
- Halkee tagtaa?

131
00:09:14,513 --> 00:09:15,973
Banaanka

132
00:10:08,358 --> 00:10:09,860
Kac!

133
00:10:14,531 --> 00:10:15,574
Jacaylkaygii!

134
00:10:15,657 --> 00:10:17,451
Marnaba taas.
Isdifaac.

135
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
Sidee ku dhiiratay!

136
00:10:22,206 --> 00:10:24,041
Miyaanan kugu filnayn?

137
00:10:26,210 --> 00:10:28,212
Sow anigu kuguma filna?

138
00:10:37,137 --> 00:10:38,263
Dhageyso...

139
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
Waad dhageysataa.

140
00:10:45,520 --> 00:10:48,732
Miyaadan xasuusan?
Noloshaada waan badbaadiyay.

141
00:10:54,071 --> 00:10:56,740
Sideen u iloobi karaa?
Waad i xasuusinaysaa.

142
00:11:07,751 --> 00:11:09,294
Aad baan kuugu cadhooday!

143
00:11:11,797 --> 00:11:13,006
Jooji!

144
00:11:15,008 --> 00:11:17,719
Ma waalantahay?
Waad is dili lahaydeen!

145
00:11:17,803 --> 00:11:19,179
Ma taasaa rabtaa?

146
00:11:19,263 --> 00:11:20,681
Waxa naloo muransanaa uun.

147
00:11:20,764 --> 00:11:23,183
Hagaag, mar dambe sidaas oo kale ha u doodin.

148
00:11:23,558 --> 00:11:26,186
Sii wad markaa!
Ku laabo sariirta!

149
00:11:28,730 --> 00:11:29,898
Huh.

150
00:11:36,655 --> 00:11:38,115
Waa wax fiican

151
00:11:38,323 --> 00:11:41,576
marka doofaarka yari wax baro
dhogorta cashar.

152
00:11:57,759 --> 00:11:59,553
Olafur baa iga yaabisay.

153
00:11:59,803 --> 00:12:03,181
Uma malaynayn, dhamaantood,
sidaas ayuu u dhaqmi lahaa.

154
00:12:04,224 --> 00:12:06,226
Ninku wuxuu ku nool yahay ama ku dhintaa sharaftiisa.

155
00:12:06,310 --> 00:12:07,561
Taasi waa run.

156
00:12:07,686 --> 00:12:09,313
Wax yar ayuu iga fikiray

157
00:12:09,396 --> 00:12:12,607
in uu runtii rumaysnaa
inaan ku siiyo isaga?

158
00:12:15,527 --> 00:12:17,779
Sharaftu waa shay naadir ah maalmahan.

159
00:12:17,863 --> 00:12:19,364
Haa

160
00:12:19,823 --> 00:12:23,327
Ku dhawaad dhif sida kuwa
oo aan ku kalsoonaan karo.

161
00:12:23,827 --> 00:12:27,372
Waa run, jacaylkayga,
cadowgeena meel walba wuu joogaa.

162
00:12:29,791 --> 00:12:31,084
"Meel walba"?

163
00:12:39,134 --> 00:12:40,343
Ma guulaysan karaan.

164
00:12:45,015 --> 00:12:46,975
Ma guulaysan karaan.

165
00:13:03,784 --> 00:13:04,826
Rollo.

166
00:13:04,910 --> 00:13:06,703
Shaqo fiican, Eric.

167
00:13:19,091 --> 00:13:20,592
Aaway barroosinkaygii?

168
00:13:20,926 --> 00:13:23,220
Waxaa lagu balamay maanta.

169
00:13:23,762 --> 00:13:25,639
Waxaa laga yaabaa in bir-tuurkaaga uu beenaale yahay.

170
00:13:25,722 --> 00:13:27,557
Oh, uma maleynayo.

171
00:13:29,643 --> 00:13:32,104
Timahan waxay ka soo baxeen madaxa gabadhiisa.

172
00:13:32,270 --> 00:13:35,607
Waxaan u ballan qaaday haddii uu tago
Earl Haraldson,

173
00:13:35,690 --> 00:13:37,859
Waxaan heli lahaa hab aan ku dilo iyada.

174
00:13:46,326 --> 00:13:47,994
Wali ma arag Knut.

175
00:13:48,453 --> 00:13:51,039
Hagaag, taasi waa sababta oo ah isagu halkan ma joogo.

176
00:13:51,289 --> 00:13:53,333
Isaguna war uma dirin.

177
00:13:56,670 --> 00:13:58,296
Taas ayaa i dhibaysa.

178
00:13:58,547 --> 00:14:00,715
Waxaan ku noolnahay badweyn dhibaato.

179
00:14:02,801 --> 00:14:06,429
Laakiin bal eeg, qaar baa dhammaaday.

180
00:14:12,853 --> 00:14:14,437
Halkan, kani adigaa leh.

181
00:14:14,688 --> 00:14:16,606
Kanuna anigaa iska leh.

182
00:14:36,001 --> 00:14:37,460
Ustaad.

183
00:15:07,532 --> 00:15:11,453
Illahay ha inagu anfaco
dabaylaha iyo badaha deggan.

184
00:15:58,750 --> 00:15:59,960
Halkan kaalay addoon yahow.

185
00:16:37,247 --> 00:16:39,416
Tukaha qariya.

186
00:16:41,292 --> 00:16:43,962
Dareen dabayshaas.
Neecawdaa kor bay u kacaysaa.

187
00:16:49,926 --> 00:16:51,928
U diyaar garow!

188
00:17:43,813 --> 00:17:45,315
Kaalay

189
00:17:49,527 --> 00:17:50,737
Waa hagaag?

190
00:17:51,404 --> 00:17:52,864
Way dhoofeen.

191
00:17:53,156 --> 00:17:56,034
Wacan. Weligood ma dhici doonaan
mar kale la maqlo.

192
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
Laakiin...

193
00:17:58,870 --> 00:18:00,038
Laakiin waa maxay?

194
00:18:01,706 --> 00:18:04,000
Maxaa dhacaya haddii Ragnar uu sax yahay?

195
00:18:04,292 --> 00:18:07,504
Ma jiraan dhulalka galbeed!

196
00:18:12,383 --> 00:18:13,760
Ka bax

197
00:18:19,390 --> 00:18:20,850
Waa duhur.

198
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
Eeg looxa.

199
00:18:23,019 --> 00:18:24,395
Qaado baaldiga.

200
00:18:46,000 --> 00:18:47,460
Koonfur aad uma foga.

201
00:18:49,420 --> 00:18:51,089
Mana aad u fog waqooyi.

202
00:18:54,092 --> 00:18:55,593
Guddidu way shaqeysaa.

203
00:18:57,220 --> 00:18:58,888
Sideen ku ogaan karnaa?

204
00:18:58,972 --> 00:19:00,348
Ah.

205
00:19:06,855 --> 00:19:10,150
Badda weyn ayaa la qabtaa
Waxaa ku jira Jörmungand.

206
00:19:10,316 --> 00:19:11,484
abeesadii,

207
00:19:11,818 --> 00:19:14,612
oo jirkiisa aadka u weyni uu ku wareegsan yahay,

208
00:19:14,696 --> 00:19:18,616
Oo yaa dabada ku haya
afka si loo dhamaystiro goobada

209
00:19:18,700 --> 00:19:20,785
oo jooji mowjadaha jaban.

210
00:19:24,122 --> 00:19:27,542
Laakiin maalin maalmaha ka mid ah, ilaaha Thor,
ina dhulku,</i>

211
00:19:27,625 --> 00:19:29,919
<i>waxa uu badda uga kalluumaysanayay abeesadii,</i>

212
00:19:30,003 --> 00:19:32,547
<i>iyada oo madax dibi loo isticmaalo sed.</i>

213
00:19:33,631 --> 00:19:38,011
<i>Jörmungand ayaa kor u qaaday iyo hirarkii
ku garaacday xeebta</i>

214
00:19:38,094 --> 00:19:41,055
<i>siduu u qalloociyey oo u cadhooday.</i>

215
00:19:44,184 --> 00:19:47,520
<i>Waxay ahaayeen kuwo si fiican isku simay,
abeeso iyo ilaah,</i>

216
00:19:47,604 --> 00:19:49,439
<i>dagaalkaas cadhada leh.</i>

217
00:19:52,859 --> 00:19:55,695
Baddiina hareerahooday ku kariyeen.

218
00:19:56,571 --> 00:20:00,033
laakiin markaas jillaabku wuu burburay,

219
00:20:00,408 --> 00:20:02,452
Maskiina wuu xoroobay

220
00:20:03,661 --> 00:20:07,790
<i>oo haddana quustay, si degdeg ah,
hirarka hoostooda.</i>

221
00:20:10,460 --> 00:20:14,547
<i>Oo isla markiiba, baddu mar kale ayay degtay,</i>

222
00:20:15,215 --> 00:20:17,800
<i>oo aad mooddo in aanay waxba ka qasin.</i>

223
00:20:31,773 --> 00:20:33,107
Thor.

224
00:20:35,818 --> 00:20:37,111
Duufaan ayaa soo socota.

225
00:20:37,820 --> 00:20:39,614
Miyaynu shiraacda dejinnaa?

226
00:20:42,283 --> 00:20:44,410
Floki, ma inaan dejinno shiraaca?

227
00:20:44,494 --> 00:20:47,247
Haa, waa inaan dejinno shiraaca,

228
00:20:47,830 --> 00:20:49,415
ka dibna waa in aan safnaa.

229
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
Haddii aynaan hore u socon,

230
00:20:51,292 --> 00:20:53,127
markaas ayaa nala qooyay
by mowjadaha iyo quusitaanka.

231
00:20:53,211 --> 00:20:54,337
Diyaar ma u tahay?

232
00:20:54,420 --> 00:20:56,673
- Toos u ilaali!
- Waad maqashay isaga!

233
00:21:09,936 --> 00:21:11,312
Teendho!

234
00:21:23,366 --> 00:21:24,951
Seebabka tuur!

235
00:21:25,034 --> 00:21:26,244
Saf!

236
00:21:27,036 --> 00:21:28,496
Saf!

237
00:22:23,343 --> 00:22:25,053
Ma baqaysaa?

238
00:22:25,386 --> 00:22:29,515
Haa, Ragnar Lothbrok, waan baqayaa.

239
00:22:30,933 --> 00:22:32,310
Laakin aniga iima aha.

240
00:22:33,353 --> 00:22:35,188
Doontayda ayaan uga baqayaa.

241
00:22:40,526 --> 00:22:42,862
Thor wuxuu garaacayaa cantoobkiisa.

242
00:22:43,363 --> 00:22:45,448
Wuu naga xanaaqay.

243
00:22:45,948 --> 00:22:48,076
Wuxuu rabaa inuu na quusiyo.

244
00:22:59,087 --> 00:23:00,380
Waa run!

245
00:23:01,506 --> 00:23:03,758
Thor wuxuu garaacayaa dubbihiisa.

246
00:23:04,050 --> 00:23:06,969
Danabku waa dhimbiil
ka anfaciisa.

247
00:23:07,053 --> 00:23:09,180
Laakiin isagu nagama cadhoon.

248
00:23:09,263 --> 00:23:10,932
hadda waan fahmay

249
00:23:11,015 --> 00:23:13,601
Bal muxuu noogu cadhoodaa?

250
00:23:13,726 --> 00:23:17,063
Waa maxay sababta uu u doonayo inuu dejiyo doonteena?

251
00:23:17,146 --> 00:23:20,066
Miyaadan fahmin?
Wuu dabaaldegayaa.

252
00:23:20,483 --> 00:23:22,318
War wanaagsan buu ka buuxaa.

253
00:23:22,527 --> 00:23:26,572
Wuxuu rabaa inuu qof walba tuso
in aanu doonidan degi karin.

254
00:23:26,656 --> 00:23:28,199
Doontan wuu jecel yahay!

255
00:23:28,324 --> 00:23:30,243
Nacas yahow fadhiiso!

256
00:23:30,326 --> 00:23:33,871
Waa doontaydii,
oo ilaahyadu way jecel yihiin doontayda.

257
00:23:33,955 --> 00:23:35,289
Waa maxay sababta aan

258
00:23:36,124 --> 00:23:38,000
ma faraxsanayn?

259
00:23:38,459 --> 00:23:41,129
Floki, fadhiiso.

260
00:23:41,629 --> 00:23:43,923
Xusuusnow, ma dabaalan kartid!

261
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
Aabbe Cuthbert!

262
00:24:44,609 --> 00:24:46,903
Waa maxay, walaal Athelstan?

263
00:24:47,403 --> 00:24:48,905
Dhammaanteen waan arki karnaa calaamadaha.

264
00:24:48,988 --> 00:24:51,324
Calaamadaha? Waa maxay calaamadaha?
Maxaad ka hadlaysaa?

265
00:24:51,407 --> 00:24:54,911
Waad garanaysaan annaguna sidoo kale
maalintaas xukunka waa dhowdahay.

266
00:24:54,994 --> 00:24:56,454
Yeremyaah ayaa sidaas yidhi!

267
00:24:56,537 --> 00:24:58,414
"Oo maalintaas.
Qorraxdu way madoobaatay.

268
00:24:58,498 --> 00:25:00,082
Dayaxuna ma iftiimi doono.

269
00:25:00,166 --> 00:25:01,751
"Xiddigaha samaduna waa soo dhici doonaan."

270
00:25:01,834 --> 00:25:04,212
Bismillaahi wa inaa ilayhi raajicuun.

271
00:25:04,295 --> 00:25:05,546
Laakiin waa run!

272
00:25:06,047 --> 00:25:08,132
"Oo waxaan dul istaagay cammuudda badda.

273
00:25:08,216 --> 00:25:10,134
" oo wuxuu arkay bahal
ka kaca badda.

274
00:25:10,218 --> 00:25:12,637
oo leh toddoba madax iyo 10 gees.

275
00:25:12,720 --> 00:25:14,096
Mar dambe ma maqli doono!

276
00:25:14,180 --> 00:25:16,182
Waxaad ku noqon doontaa qolkaaga hurdada

277
00:25:16,265 --> 00:25:19,060
ilaahayna ka barya
cafiska iyo is-hoosaysiinta.

278
00:25:19,143 --> 00:25:22,271
Oo markii duufaanku dhaafo.
dhammaan waa hagaagi doonaan.

279
00:25:22,396 --> 00:25:25,358
Waxaad samayn doontaa sidaan ku amro.

280
00:25:28,361 --> 00:25:29,403
Haa, Aabbe.

281
00:25:49,298 --> 00:25:50,508
Aabe!

282
00:25:55,137 --> 00:25:56,639
Maalin wanaagsan adiga, birmowye.

283
00:26:00,059 --> 00:26:03,312
Rabbiyow, sidee baan kuugu anfici karaa?

284
00:26:05,523 --> 00:26:07,733
Waxaad samaysaa barroosinno, saw ma aha?

285
00:26:08,317 --> 00:26:09,402
Haa, Rabbiyow.

286
00:26:10,236 --> 00:26:13,155
Ma samaysay dhawaan?

287
00:26:15,491 --> 00:26:17,159
Maya, dhawaan maaha, Lord Haraldson.

288
00:26:18,953 --> 00:26:22,915
Barroosin ma aadan beenin
Ma nin Ragnar Lothbrok la odhan jiray?

289
00:26:25,793 --> 00:26:27,211
waan xasuusan lahaa.

290
00:26:30,256 --> 00:26:31,757
Ha dhibin gabadhayda.

291
00:26:31,882 --> 00:26:33,676
Maxaan gabadhaada u dhaawacayaa?

292
00:26:35,177 --> 00:26:37,722
Rabinimadiisa uun baa raba
in runta la ogaado.

293
00:26:37,847 --> 00:26:41,225
Ma waxaad been abuurtay barroosinka
markabka Ragnar Lothbrok?

294
00:26:49,358 --> 00:26:51,193
Haa, waan been abuurtay.

295
00:26:52,695 --> 00:26:54,030
Iska daa iyada.

296
00:26:55,239 --> 00:26:56,615
Dubbadaada dhig.

297
00:26:57,825 --> 00:27:00,328
Waxaan kuu ballan qaadayaa wax dhib ah
u iman doona gabadhaada.

298
00:27:13,674 --> 00:27:14,884
Eeg ololka.

299
00:27:19,513 --> 00:27:21,891
Xikmad-yahannadu waxay leeyihiin annaga
arki kara mustaqbalkeena

300
00:27:25,269 --> 00:27:26,937
ololka.

301
00:27:38,324 --> 00:27:39,408
Maya!

302
00:27:39,950 --> 00:27:40,951
Fadlan, maya!

303
00:27:41,035 --> 00:27:42,411
maxaad aragtaa?

304
00:27:42,703 --> 00:27:44,121
Waxaan arkaa dhimashadayda.

305
00:27:45,581 --> 00:27:47,958
Maya! Maya!

306
00:27:48,084 --> 00:27:50,086
Maya!

307
00:28:34,088 --> 00:28:37,007
Ma jiro galbeed!

308
00:28:43,639 --> 00:28:46,725
Uma soconno dhanka
wadan kasta oo cusub,

309
00:28:47,726 --> 00:28:51,814
laakiin galay badweyn maran,

310
00:28:54,400 --> 00:28:59,071
gebi ahaan iyo gebi ahaanba lumay.

311
00:28:59,572 --> 00:29:04,660
Kauko, Leif, waa nala qanciyay
by waalan iyo doqon.

312
00:29:07,246 --> 00:29:10,332
Ilaaha Loki ayaa ka dambeeya safarkan.

313
00:29:11,500 --> 00:29:14,753
Caqli-xumadaas, middaa qallafsan.

314
00:29:15,337 --> 00:29:17,548
Dhib iyo rafaad
waa hilib iyo cabbid isaga.

315
00:29:17,673 --> 00:29:19,008
- Aamus nin yahow!
- Maya!

316
00:29:20,593 --> 00:29:21,594
Maya

317
00:29:21,677 --> 00:29:24,013
Haddii qof waalan yahay, waa adiga.

318
00:29:25,681 --> 00:29:28,017
Anigu ma ihi kii qanciyay
nimankaas wanaagsan oo dhan

319
00:29:28,100 --> 00:29:32,188
si ay naftooda u huraan
riyo, dhalanteed.

320
00:29:32,688 --> 00:29:35,441
Aniga ma ahayn kan ku biiray
ciidamada Sly One

321
00:29:35,524 --> 00:29:37,443
in aan u dhoofno galbeedka

322
00:29:37,735 --> 00:29:40,613
galay waxba, galay meelna.

323
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
- Wuu waalan yahay!
- Ha duufsan ilaahyada!

324
00:29:42,781 --> 00:29:45,951
Oh, oo halkan waannu lunnay,

325
00:29:46,368 --> 00:29:47,703
hubaal inuu dhimanayo.

326
00:29:49,163 --> 00:29:50,789
Maxaa loogu talagalay?

327
00:29:50,873 --> 00:29:53,709
Fadhiiso oo xidh.

328
00:29:53,792 --> 00:29:55,753
Waxaad u egtahay sida The Sly One.

329
00:29:55,961 --> 00:29:57,796
Malaha waxaad tahay ilaaha xumaanta

330
00:29:57,880 --> 00:30:00,132
yaa rag waalan dira
oo u dira geeridooda.

331
00:30:00,216 --> 00:30:01,217
fadhiiso!

332
00:30:01,300 --> 00:30:04,970
Waxaan habaaray maalintii aan weligay ku heshiiyey
inaan ku raaco, Ragnar Lothbrok.

333
00:30:05,054 --> 00:30:08,057
Waayo, markabkani waa habaaran yahay, annaguna waa...

334
00:30:24,949 --> 00:30:26,575
Tukayaasha sii daa.

335
00:30:42,424 --> 00:30:46,345
Hadday shimbiruhu soo noqon waayaan.
dhul baa jira.

336
00:30:48,597 --> 00:30:50,266
Laakiin haddii ay sameeyaan...

337
00:31:09,952 --> 00:31:11,370
Way soo noqdeen.

338
00:31:13,872 --> 00:31:15,207
Dhul ma jiro.

339
00:31:18,544 --> 00:31:19,962
Shimbiraha badda!

340
00:31:20,045 --> 00:31:21,380
Seagulls!

341
00:31:21,505 --> 00:31:23,007
Seagulls?

342
00:31:24,091 --> 00:31:25,384
Dhageyso!

343
00:31:27,928 --> 00:31:29,221
Hoo-hoo!

344
00:31:33,434 --> 00:31:35,311
Way shaqeysaa! Haa!

345
00:31:35,394 --> 00:31:36,687
Waanu samaynay!

346
00:31:37,730 --> 00:31:40,858
Saf! Waanu samaynay! Saf!

347
00:31:40,941 --> 00:31:43,027
Ragnar, waad samaysay!

348
00:32:37,623 --> 00:32:39,166
Shiraacda xidh!

349
00:32:41,001 --> 00:32:43,128
Dhaar! seeraha tuur!

350
00:32:56,600 --> 00:32:57,851
waa maxay

351
00:32:57,935 --> 00:32:59,812
Maxaa gambaleelka digniinta loo garaacay?

352
00:32:59,937 --> 00:33:01,897
Way yimaadeen.
Waa kuwan.

353
00:33:01,980 --> 00:33:03,732
Yaa halkan jooga?

354
00:33:03,816 --> 00:33:05,526
Jahannamo iyo shayaadiintiisa oo dhan!

355
00:33:06,485 --> 00:33:11,073
Quful albaabbada oo gudaha joog,
dhamaantiin! Degdeg

356
00:33:12,074 --> 00:33:13,117
Albaabka!

357
00:33:24,044 --> 00:33:26,004
Way ogyihiin inaan joogno.

358
00:33:27,339 --> 00:33:29,925
Qofna naftiisa ma tuuro
si aan loo baahnayn,

359
00:33:31,760 --> 00:33:33,470
xataa si ay u cajab galiyaan ilaahyada.

360
00:33:34,263 --> 00:33:35,597
Ku dhowow

361
00:33:50,612 --> 00:33:52,656
Waa kuwan!
Kaalay walaal!

362
00:33:53,490 --> 00:33:54,742
Degdeg ah!

363
00:34:26,356 --> 00:34:28,275
Arne, shaqada tag.

364
00:34:38,660 --> 00:34:40,120
Ha ka baqin.

365
00:34:40,746 --> 00:34:42,164
Ilaah talo saarta

366
00:34:43,332 --> 00:34:44,708
oo aynu tukanno.

367
00:35:55,320 --> 00:35:56,321
Tani waa dhamaadka!

368
00:35:56,572 --> 00:35:58,073
Wiilka Aadanahu waa imanayaa.

369
00:36:09,835 --> 00:36:10,836
Ka bax!

370
00:36:10,919 --> 00:36:12,004
Leif.

371
00:36:44,953 --> 00:36:46,955
Ah!

372
00:37:21,031 --> 00:37:22,491
Ma fahmin.

373
00:37:22,824 --> 00:37:25,327
Maxay sidaas uga baxaan
hantida aan la ilaalin?

374
00:37:25,494 --> 00:37:29,373
Ma jiraan wax sixir ah, qaar
sixirka oo ilaaliya iyaga?

375
00:37:30,916 --> 00:37:32,584
Waxay u muuqataa ma.

376
00:37:33,043 --> 00:37:36,004
Malaha waxay u malaynayaan
ilaahey baa ilaaliya.

377
00:37:37,547 --> 00:37:40,634
Haddii kanu yahay ilaahood, markaas wuu dhintay.

378
00:37:40,717 --> 00:37:42,344
Waxa lagu qodbay iskutallaabta.

379
00:37:42,469 --> 00:37:43,804
Cidna ma ilaalin karo.

380
00:37:43,887 --> 00:37:46,348
Ma noola,
sida Odin, Thor ama Freyr.

381
00:37:46,932 --> 00:37:48,266
Maxaa faa'iido ah oo uu leeyahay?

382
00:38:07,577 --> 00:38:09,204
Ma ku hadashaa luqadeena?

383
00:38:12,082 --> 00:38:13,709
Sideed ugu hadashaa luuqadeena?

384
00:38:14,501 --> 00:38:16,128
waan soo safray

385
00:38:16,211 --> 00:38:18,714
Waxaa nalagu yidhi safar,
in la qaato ereyga Eebbe.

386
00:38:19,464 --> 00:38:22,676
Fadlan, ha i dilin.

387
00:38:36,940 --> 00:38:38,817
Waa maxay waxa aad gacanta ku haysaa?

388
00:38:40,819 --> 00:38:42,529
Buug.

389
00:38:42,612 --> 00:38:45,073
Injiilka St. John,
Waxaan rabay inaan badbaadiyo.

390
00:38:52,748 --> 00:38:55,167
Dhammaan khasnadaha
Waxaan ku arkaa meeshan,

391
00:38:56,251 --> 00:38:57,836
ma dooratay inaad tan badbaadiso?

392
00:38:59,254 --> 00:39:00,505
Haa

393
00:39:00,964 --> 00:39:02,132
Hmm

394
00:39:03,300 --> 00:39:04,551
Waa maxay sababtu?

395
00:39:10,307 --> 00:39:11,641
Waa maxay sababtu?

396
00:39:13,769 --> 00:39:18,523
Maxaa yeelay, ereyga Ilaah la'aanteed,
waxaa jira mugdi kaliya.

397
00:39:30,076 --> 00:39:32,037
Runtii tani waa meel yaab leh.

398
00:39:33,371 --> 00:39:36,458
Waxaan joognay meel walba
Dumarna ma aannu helin.

399
00:39:38,543 --> 00:39:40,295
Kaliya nimankan qalaad.

400
00:39:40,378 --> 00:39:43,048
Waxaan aaminsanahay inay yihiin wadaaddo
ilaahood.

401
00:39:44,341 --> 00:39:45,801
Qaado waxaad doonto.

402
00:39:45,884 --> 00:39:48,094
Tani waa waxa aan u nimid.

403
00:39:50,388 --> 00:39:52,474
Maxaad kan u dili wayday?

404
00:39:52,891 --> 00:39:54,768
Wuu mudan yahay inuu noolaado

405
00:39:55,519 --> 00:39:56,686
in loo iibiyo sidii adoon.

406
00:39:56,770 --> 00:39:58,146
waan dili doonaa.

407
00:39:58,355 --> 00:40:00,357
Doonta meel nooguma harin.

408
00:40:00,440 --> 00:40:02,067
waan diiday.

409
00:40:03,068 --> 00:40:04,986
Sideed u diidi kartaa walaal?

410
00:40:05,070 --> 00:40:06,863
Dhammaanteen waan simannahay,

411
00:40:08,240 --> 00:40:09,658
waxaanan leeyahay wuu dhimanayaa.

412
00:40:14,454 --> 00:40:17,332
Ma runtii macnaheedu?
intaas walaal

413
00:40:34,307 --> 00:40:37,435
Tani waa waxa aan u daryeelno ilaahaaga.

414
00:42:13,990 --> 00:42:15,200
Dahab aad u badan!

415
00:42:15,325 --> 00:42:16,326
Bal eeg!

416
00:42:17,410 --> 00:42:18,828
Ha dhaqaaqin!